Администратор / Трансферный гид

Описание

ВАСИЛЬЕВ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ
424033, республика Марий Эл, г. Йошкар- Ола
Тел .: 927 -871- 3526 ( мобильный) ; E -mail : alexnvasilev@yahoo.com ; Skype : sashamiis
_______________________________ __________

ПРОФЕССИОНА ЛЬНЫЙ ОПЫТ
Заместитель директора, супервайзер, координатор стажировки по медицинскому переводу, ведущий
переводчик (русский < > английский) . Переводческий отдел . Стэнфордская медицинская система, г.
Стэнфорд, шт. Калифорния, США ; июль, 2004- декабрь, 2021.

Управляющий делами, заместитель директора, п омощник председателя правления, менеджер по
международным связям. М еждународная компания «Ист-Вест», г. Москва ; июнь, 1999- июль, 2002.

Ассистент кафедры английской филологии . МГПИ им. Н.К. Крупской, г. Йошкар- Ола; февраль, 1997
м ай, 1997.

Учитель английского языка . Руэмская средняя школа , п. Руэм ; август, 1996- август, 1997.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ОПЫТ
у стный и письменный (также коррекутура и редакт ирование ): русский < > английский

Медицина
Медицинский штатный перев одчик
Стэнфордская медицинская система, г. Стэнфорд, шт. Калифорния, США ; июль, 2004- декабрь, 2021.

Поли тика, юриспруденция, экономика, педагогика, наука
Миддлберийский институт международных исследований, г. Монтерей, шт. Калифорния ; сентябрь,
2002- май , 2004.
Евро -азиатский симпозиум, г. Даллас, шт. Техас ; февраль, 1998.
П едагогическая конференция, г. Йошкар- Ола; февраль, 1992; г. Ижевск; июнь, 1997.

ОБРАЗОВАНИЕ (США)
Магистр наук по устному и письменному переводу (русский и английский). Миддлберийский
(Монтерейский) институт международных исследований, г. Монтерей, шт. Калифорния ; сентябрь,
2002- май, 2004.

ОБРАЗОВАНИЕ (РОССИ Я)
Учитель английского и немецкого языков по специальности «Филология». Диплом с отличием .
МГПИ им . Н.К. Крупской , г. Йошкар- Ола; сентябрь , 1991-май , 1996.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Знание я зыков (письменный и устный) : русский (родной), английский ( свободное общение ).
Опыт работы с и ностранными клиентами.
Работа вожатым и инструктором по верховой езде в лагерях США (июнь -август, 1994, 1995, 1997).
Навыки работы с компьютером : MS Office Word, Excel, PowerPoint , Outlook; Adobe PhotoShop, Visio .
Программы для письменного перевода: Trados , Fluency. Письменный перевод веб -сайтов.
Сертификат CoreCHI™ медицинского переводчи ка, № 019144; ноябрь, 2021- ноябрь, 2025.
Сертификат по интернационализации и локализации, 2021.

Личные качества: ответственность, исполнительность, инициативность, самостоятельность, высокая
работоспособность , организаторские способности, стремление к профессиональному росту ,
обучаемость, стрессоустойчивость, аналитический склад ума, коммуникабельность.